A Suecia con amor

Feria de Gotemburgo, allá voy!

www.alma.se

Intense agenda for Isol in Gothenburg

The 2013 laureate Isol will participate at the Göteborg Book Fair, September 26-29. The programme includes seminars, discussions and workshops with children among other things 

– We tried to satisfy as many target groups as possible when planning her agenda, says Helen Sigeland, Director of the Astrid Lindgren Memorial Award. Many people are curious about her artistry and Isol is also interested in meeting Swedish colleagues and readers. 

A talk with author and jury member Mats Kempe on September 26 is one of the highlights of Isol’s programme. She is also guest of honor when Minister for Culture Lena Adelsohn Liljeroth opens the reading promotion project The Children’s Square, where the new Swedish Reading Ambassador is presented. Isol also participates in several public conversations and leads workshops for children organised by Gothenburg City Library and The Frölunda House of Culture. 

Se podrá ver algunas de las actividades ON LINE en vivo desde Suecia

http://www.alma.se/sv/Press/Aktuellt/Nyheter/Nyheter-2013/Folj-Isol-live-pa-Bok--Bibliotek/

Crónicas del ALMA Award 2

 

¡No era un sueño! La semana de la ceremonia empezó al llegar a Estocolmo, el país de Astrid Lindgren y Pippi Calzaslargas, el 18 de mayo.

Los carteles decían que yo estaría por allí esos días. No hablaban de Rafa y Antón, pero allí estaban mis queridos amores compañeros de aventuras, ¡después de un viaje larguísimo!

Nuestro hotel estaba en una de las varias islas de la ciudad, al lado del Museo de Arte Moderno y enfrente del Parque de Diversiones, cruzando el lago.

Los primeros días, casi todos lluvia y nublado. Muchas fotos y entrevistas.

Se puede ver una entrevista que me hicieron al otro día de llegar, el domingo: Video entrevista ISOL (click) En mi limitado inglés, como siempre.

El lunes a la mañana, resfriada pero con energía, luego de ir a un programa de tele hice dos workshops en la Casa de la Cultura de Estocolmo, con nenes que hablaban español e inglés.

Trabajamos con Secreto de familia y con Nocturno. Los nenes tenían lamparitas y un libro cada uno para jugar.

Un nene antes de irse dijo algo en sueco y la traductora me tradujo: 

"Dice que nunca en su vida se va a olvidar de este día" ¡Morí!.

Acá una tira cómica que salió en una revista de Literatura, habla de cómo en la música se usa un sólo nombre y en literatura recordar los apellidos es difícil, festeja que me llamo ISOL

y me "tuteo" con el mundo. :)  ¡Es raro verse en un cómic! Todo muy increíble-

Esa tarde, conversación pública con Ulla Rhedin, estudiosa del libro álbum y buena amiga. 

Se puede ver el video aquí (está en inglés)

Luego de cada actividad, firma de mis primeros libros en idioma sueco: Petit, monstret y Numeralia ¡Y entrevistas, muchas! "¿De dónde salió esta chica?" Punto para los suecos: los entrevistadores habían leído mis libros.

Al otro día partimos a Munich, para dar una charla en la Internationalen Jugendbibliothek, donde nació el IBBY y donde se eligen los premios White Raven cada año. Sí, ese lugar de cuento.

Allí conocí a la directora Christiane Raabe y a mi editora austríaca (Jungbrunnen) Anna Stacher-Gfall, quien hizo una presentación sobre el libro "Tener un patito es útil" publicado por ellos.. 
Dí una charla sobre mi trabajo, con traducción simultánea al alemán por dos chicas muy sueltas 
que hasta se animaron con los poemas de Jorge Luján. Aquí con Anna y Helen Sigeland, directora del ALMA.

Notas sobre los libros publicados por Alfabeta y Lillapirateforlaget (publicados a los piques para llegar a la semana del premio con la edición). El día de la madre cayó esa semana, y pusieron en el diario un dibujo de "El globo" :). Jajaja.

¡Seguimos en el próximo post!

FESTILUS Chile 2013

 

Estar en FESTILUS fue una alegría, ¡qué bueno tanto revuelo en torno a la ilustración!

¡Y con tantos amigos y colegas talentosos!

Hubo muchas charlas, workshops y muestras de ilustración.

 En la presentación en la Feria del Libro infantil, con el genial Alberto Montt

Firmando en la Feria, donde tenían todos mis libros :)

En una conversación con Paloma Valdivia y Roberto Cabrera, en Fundación La Fuente,

que es una institución privada que hace bibliotecas por todo el país, 

hasta en los shoppings, gratuitas :).

Acá se puede ver la charla (no se escucha muy bien, pero se entiende...)

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=UxFJRmKg2Tg 

En la charla de Francisco Olea y Alberto Montt

Y llegó el día de inaugurar la muestra en PLOP!, con la compañía de lujo de Isidro Ferrer.

 Fito Holloway, de Plop! y la amorosa y talentosa Paloma.

 Foto de los expositores y los que hacen Plop!.
Es increíble que hayan hecho todo el festival organizándolo ellos solos.

COn Pati Aguilera, también ilustradora y diseñadora, y María Isabel, otra de las cabezas de Plop!

 Firmando libros con Isidro y un colado.

 Vista de la hermosa muestra de Ferrer, "Elogio del desorden", con serigrafías.

  Vista de la pared derecha de mi muestra, con la serie de Nocturno.

A la derecha, originales de libros publicados.

En la pared del fondo, los dibujos de Vidente Natural 2, hechos especialmente para la muestra.

Como en la exhibición de Buenos Aires, se invita al espectador a realizar una pregunta y buscar la respuesta en los dibujos.

 

 La nena preguntó: ¿Va a ser lindo mi jardín?

Con Carlos Reyes, Pablo de INACAP y Jairo Buitrago.
Gracias a la gente de Plop! y a todos los amigos de Santiago
¡Un honor haber sido invitada, nos cuidaron muy bien!

 

¡Y después de tanta movida, lo que nos queda es descansar! Este ready made lo hicimos en el restaurante cívico. Materiales; servilleta, grisín, marcador.

¡Que siga Festilus muchos años!

http://festilus2013.blogspot.com.ar/