jueves, abril 03, 2014

Secreto japonés en Bologna

En Bologna me encontré con la versión en japonés de Secreto de familia, hermosamente editada por ARD publishing.

Me lo entregó Yukiko Hiromatsu, escritora e investigadora especializada en literatura y libros ilustrados.


 Y ella nos sacó está linda foto con Taro Miura, autor de El pequeño Rey, uno de nuestros libros de noche en casa con nuestro reyecito. Taro hizo una muestra en el museo MamBo en Bologna.

¡Cuántas sorpresas en pocos días!¡ Pero no nos asustamos, vamos por más! :) Arigató!

miércoles, abril 02, 2014

Bologna 2014


¡Por segunda vez en Bologna! La meca de los ilustradores de libros infantiles, el lugar donde están todos los editores de la mayoría de los países, y donde una se encuentra con todo el mundo.


Y también una ciudad universitaria preciosa. No había visto estos canales hasta aunque me los mostró mi amiga Mariana Chiesa, también artista, ilustradora. Mientras mirábamos esto, una chica pasó y me dijo ¿Isol? ¡Era Kitty Crowther! Genia total, busquen sus libros, son mágicos y especiales. Y ganó el premio ALMA en 2010, ¡tenía muchas ganas de conocerla! Ahora sé que también ella es mágica y especial (tenía que ser así!)
Vean algo de ella clickeando ACÁ ¡Y nos fuimos a comer una pasta! Y dibujamos en los mantelitos.



Un paseíto por Bologna antes de comenzar la locura de los días de Feria...

Una muestra de habitaciones de niños de otras épocas en el Museo....

¡Y el lunes, abrió la FERIA!!
 Lo primero que ví fue la muestra de Ilustradores, que es abierta a estudiantes y profesionales. Se presentaron más de 3000 trabajos a la selección, y se mostró la obra de 75 artistas... Acá algunas fotos de cosas que me gustaron...Lamentablemente no recuerdo los autores (¿alguien me ayuda?) Ah, hoy me dijeron que la primera obra es de Becky Palmer http://beckypalmer.co.uk/






En una vitrina se mostraban story boards y bocetos de libros.




En las paredes alrededor del café de ilustradores se llena de dibujos, tarjetas y afiches de los dibujantes que aspiran a encontrar un editor enamorado.


En los pasillos, ¡todos los colegas!! Acá con Jorge Luján, Paloma Valdivia y Diego Bianchi, en un breve descanso.
Y debajo en las gradas del Café de Ilustradores (el Hall de la Feria) cuando anunciaron el premio ALMA 2014: La escritora e ilustradora Barbro Lindgren (no, no es familiar de Astrid, y sí, es sueca). Fue una gran sorpresa porque nunca había ganado un sueco, pero Barbro tiene un carrerón y un montón de libros muy buenos (Antón tiene dos). ¡Esto hará que su trabajo llegue a nuestras tierras! O eso espero. Porque el de Kitty se hace desear todavía.





Bueno, la foto de abajo es para mi nene, porque me encontré con su amiga Peppa y le envió un saludo grande.

Acá algunas vitrinas con los libros vencedores de los Premios de Bologna. Todos los libros se ven hermosos!! Ah, ya quiero ponerme a dibujar!!!











Y qué alegría ver que Editorial Amanauta de CHile ganó! Acá vemos el libro con ilustraciones de Paloma Valdivia, la Caperucita de Gabriela Mistral.
El miércoles dimos una charla en el café con la experta en mí, jajajja, la querida Ulla Rhedin.




¡Y el miércoles a la noche inauguró mi muestra en ZOO Galería!


Estas son fotos del día del montaje. Había dos espacios: en el de la entrada se exhibe la serie "Vidente Natural" (en la puerta negra pusimos las instrucciones en italiano para jugar al oráculo)

Y en la sala principal hicimos una especie de retrospectiva con originales de libros publicados (que para mí son un poco antiguos, pero recién se conocen en Europa)


En esta casita negra se exponen páginas de Nocturno, y hay linternas adentro para jugar ¡fue un éxito! 
Gracias a Lina Vergara de LOGOS editorial que apostó por esta exhibición y a ZOO que puso todo lo que estaba a su alcance para que quedara súper.

Tengo sólo dos fotos de la inauguración porque me la pasé firmando libros, ¡espero que alguien me mande más! Pero fue MUY hermoso recibir a genios como Olivier Douzou (abajo), Beatrice Alemagna, Benjamin Chaud, Kitty Crowther, la siempre luminosa Judith Drews, Roberta (quien organiza la Muestra de Ilustradores de Bologna) y tantos amigos queridos como Vicente Ferrer, Vero Leite, María Eugenia Longo, Julia Friese...mucha emoción! Aunque no pude hablar mucho con nadie, eso pasa en estos casos...




Después todos nos fuimos a Hamelin, a la muestra de Benjamin Chaud...


Y la Feria llegó a su fin el jueves, pronto se empiezan a vaciar las carteleras...

Y los tenaces ilustradores trabajan hasta el final por dejar su marca.


Fue agotador, pero mágico. Estar en ese lugar donde el libro de imágenes es el centro, es como compartir una casa de locos que me encanta. Vuelvo cargada de libros y ganas de terminar el mío :)



martes, marzo 18, 2014

Crónicas del ALMA 4 - La Ceremonia

Va llegando Bologna 2014, y es hora de terminar mis crónicas acerca de la maravilla que me tocó este año como ganadora del Astrid Lindgren Memorial Award. No creo que llegue a vivir otra vez algo tan increíble como fue la ceremonia de premiación en el Concert Hall de Estocolmo, Suecia. Es tan surreal que se junten 900 personas suecas en un teatro de ópera para homenajear a alguien que hace dibujos y cuentos (de los cuales ellos casi no conocen ninguno hasta este año), y que otorguen con tanta alegría este Premio enorme. 
Uff, emocionante, nunca agradeceré lo suficiente esta distinción, ¡y encima por hacer lo que amo!.

Llegando al Concert Hall, por si tenía el ego bajo, me encuentro con estas reproducciones gigantes de EL Bazar de los Juguetes...


Acá llegaba nuestro querido chofer Gerd (¡toda la semana tuvimos una limousina!),
mi mamá y Antón. A la derecha se ve llegar a Larry Lempert, el jefe del jurado del ALMA.


 En otra parte del edificio, me presentaron con la Princesa Victoria de Suecia (quien será la Reina)
Hay mucho protocolo alrededor (ella es la última que entra a la sala y nadie puede retirarse hasta que ella sale), pero es súper cálida y simpática. Me dijo que le leía a su nena (de la misma edad que mi hijo) el cuento del patito :). 



Muchas fotitos para la prensa.

Así estaba el escenario, con gigantografías de Regalo Sorpresa y pantallas con imágenes que cambiaban. Un delirio.

Al principio hubo música con una orquesta de niños que se llama El Sistema y miembros de la Royal Stockholm Philharmonic Orchestra, dirigidos por Rebecka Törnkvist. 



¡Aquí estábamos en primera fila! (en un momento tuve un ataque tos horrible, derivado de un resfrío fatal que me persiguió toda la semana, y la princesa me ofreció pastillas de menta ¡qué nervios!) 

Habló la Ministra de Artes de Suecia, muy buen discurso. También la Ministra de Cultura, muy buenos conceptos acerca de valores que ellos rescatan en mis libros, así como en el legado de Lindgren.

 Después pasaron un video sobre mí y mi trabajo, la musica de SIMA resonaba en todo el teatro, yo me pellizcaba. Acá abajo se puede ver lo que proyectaron (está en inglés)



Hubo más performances: Un grupo de rock que es muy popular en Suecia: Mando Diao.

Y después unos bailarines bailaron un tango (a la contemporánea) con la música de "EL Bazar de los Juguetes", y mis dibujos al fondo :).


Acá se pueden ver los highlights de la Ceremonia.



¡Llegó el gran momento de subir a recibir el diploma y dar el discurso!!! Casi me lo olvido en la silla, la princesa tuvo que esperarme arriba un momento...ayayay, estos plebeyos.




El diploma es en sí una obrita de arte, con la ilustración de Maria Jönsson y la caligrafía de Marianne Pettersson-Soold. El dibujo es precioso porque Maria hizo a una pricesita como Griselda que parece haberse llevado puestos a varios de mis personajes y los de Astrid Lindgren, de los cuales se ven sus cabecitas en la pared...También se puede ver al patito, al robot de Mi cuerpo y yo...¡tan dedicado!


Acá se puede ver el discurso (en inglés)


Traducción:

Su Alteza Real, señoras y señores, queridos amigos (sé que no conozco a todos aquí, pero si aman los libros, los considero bastante amigos míos):
Me siento tan honrada de estar aquí, recibiendo este inmenso regalo. En mi tosco inglés, quiero agradecer a todos los miembros del Jurado por darle tanto valor a mi trabajo, por prestarle atención aún siendo de un país tan lejano, por hacerlo conocer, ¡por disfrutarlo!.

Estoy feliz porque este premio pone relieve a los que pensamos la ilustración como un lenguaje profundo y rico, con voz propia. En los libros ilustrados podemos contar muchísimas cosas a través de colores, líneas y formas, y eso, a su vez, deja al texto respirar con otra libertad.  Lamentablemente, cuando crecemos, perdemos contacto con la expresión plástica, mientras que de niños todos somos expertos en la materia.
No pienso que deba limitar mi imaginación porque es un libro para niños ¡al contrario! ¿qué lector es más exigente que un niño? Con todo lo que tienen para descubrir, más bien tengo que estar a la altura de esa increíble curiosidad. A mí me inspira lo salvaje, lo ridículo, lo contracultural que tienen los niños. Ellos están fuera de las convenciones, se la pasan preguntándose acerca de todo, es por eso que los elijo como mis personajes principales. Los puntos de vista del artista y el niño tienen muchos aspectos en común. Una vez oí que un artista es un niño que ha sobrevivido.

No me gustan los libros que me dicen lo que tengo que pensar, y creo que no es respetuoso del otro cerrar la lectura en un solo significado.
Lo que es realmente inspirador es sentir que uno descubre algo propio a través de una obra pensada por otra persona. Eso me pasa con los libros que más amo: aquellos que me compartieron su poder.

Este momento es muy emocionante porque puedo sentir que mis libros llegaron hacia ustedes y fueron disfrutados de esta forma, fueron queridos. Siento que detrás de este premio hay mucho amor: por los libros, por los niños y adultos, por el arte y la vida. Ese mismo amor que Astrid Lindgren mostró, ese mismo coraje. Si somos sinceros, los autores exponemos la propia piel en cada libro, preparamos la casa para una fiesta. Y abrimos la puerta esperando que venga a visitarnos el lector y le guste lo que preparamos. Y si hay suerte, surge esa relación gozosa que no se puede predecir, que es tan real como intangible.
Pero ustedes, con este fabuloso premio, la hacen visible. Ustedes promueven y valoran esta impredecible relación para que siga floreciendo. Ustedes sostienen que hacer libros para niños tiene mucho valor. ¡Tanto que incluso merecemos obtener dinero por nuestro trabajo! En un mundo tan dominado por otros valores de lo que es exitoso o competitivo en el mercado,  el ALMA es una decisión fuerte y trascendente. No parece una mera coincidencia que ALMA (Astrid Lindgren Memorial Award) en español signifique ALMA (“soul”).
Estar acá, viviendo este sueño que yo pensaba tan improbable, me hace pensar en una canción que a veces canto y se llama Youkali, es de Kurt Weill y habla de una isla al borde del mundo donde los deseos se hacen realidad, donde los amores se recuperan, donde vive la esperanza, el ansia de la humanidad. La canción al final dice que Youkali es una fantasía… pero los que amamos la literatura sabemos que a veces ciertas fantasías nos llevan a descubrir grandes realidades. Y los libros son muy buenos barcos para llegar a lugares como esa isla, que hoy pienso debe ser bastante parecida a Estocolmo en primavera.
¡Muchas gracias, desde mi alma!
ISol


 Y bueno, al final me animé a cantar!! Esta es la filmación desde la segunda fila que hizo Rafa.


Hubo un aplauso muy hermoso! Yo no podía parar de reírme por dentro y por fuera.


¡Y antes de irme todos se pararon! ¡Magia pura! ¡Todos felices!

                                              (gracias por estas dos fotos desde el palco a Jeanette Milde)



¡Todo salió bello! Antón también se portó como un rey!!

En el cócktel posterior, todos estábamos relajados y sonrientes, allí está Helen Sigeland, la directora del ALMA, con su trabajo cumplido, ella pasa muchos nervios también esta semana, ¡es un asunto de Estado! Imaginen que este premio se paga con los impuestos del pueblo sueco. Por eso ellos lo llaman "un regalo de Suecia para el mundo".
Y a cada persona que fue a la ceremonia le regalaron dos libros míos en sueco: Numeralia y Petit, el monstruo.


Emocionada Eliana Pasaran, quien fue editora de FE hasta fines de 2013, y con quien hice mis últimos libros...

¡Y siempre el amable Gerd esperando para llevarnos a algún lugar bonito y sueco!


Bueno, ¡ése fue mi cuento de princesa! ¡Superó cualquier magia que pudiera pedirle al genio de los deseos!
Al siguiente ganador del ALMA le digo: ¡Preparate para la sorpresa de tu vida! ¡No te van a alcanzar los dientes para sonreír!
El 25 de Marzo en Bologna anunciarán el/los ganadora/o/es, y allí estaré.

Bonus track: Un video que hizo FCE de una presentación en la Feria de este 2013, con imágenes de la ceremonia, partes de los discursos subtitulados, y una versión con piano en vivo de Youkali.



Gracias, tantísimas gracias a este increíble trabajo que tengo y a las personas que lo disfrutan y trabajan para que llegue a los lectores. A todos los que me enviaron mensajes de alegría y felicitación, gracias por compartir conmigo esta felicidad, que espero sea inspiradora para todos los que hacemos libros y ayude a que se respete más la profesión.
Y ahora, ¡a seguir laburando!! Hay un libro por terminar.  :)