http://festilus2013.blogspot.com.ar/
Y el 31 de agosto inauguro en este marco una muestra en Galería Plop! Con originales de libros y dibujos nuevos bajo el título Vidente Natural 2. Allí nos vemos.
miércoles, julio 31, 2013
¡Chile, allí voy!
http://festilus2013.blogspot.com.ar/
Y el 31 de agosto inauguro en este marco una muestra en Galería Plop! Con originales de libros y dibujos nuevos bajo el título Vidente Natural 2. Allí nos vemos.
sábado, junio 29, 2013
El anuncio (Crónicas del ALMA award 1)
Voy a anotar todo para no olvidarme y compartirlo con los asiduos de este blog.
Así empezó:
26 de marzo de 2013
11am de la mañana en Suecia
07 am de la mañana en Buenos Aires
Recibo un llamado de Suecia (para escuchar click acá)
de Larry Lempert, del Jurado del Astrid Lindgren Award.
¡Me despertó y comenzó el sueño más increíble! Lo miro a mi esposo con el teléfono colgando de la mano y le susurro todo lo gritando que puedo (el bebé dormía) ¡me dieron el Astrid Lindgren!!!!!
Me dijeron que en una horas se anunciaría el premio en la Feria de Bologna (Italia) y en Vimmerby, Suecia, donde está el museo y la casa de Lindgren. Estas son imágenes que luego me enviaron:
(miren el atril) y proyectada en vivo en Bologna.
Larry Lempert, y todo el jurado del premio desde Suecia...
¡Anuncian que me dieron el ALMA!!!!!!!!! (Astrid Lindgren Memorial Award)
Como yo no estaba y no había nadie de Argentina o de FCE en ese momento (se ve que no me tenían fe! :P) la ministra de Cultura sueca le dio mi ramo a la directora de la Feria de Guadalajara, que al menos es mexicana como mis editores :P
En Vimmerby, la especialista y miembro del jurado Ulla Rhedin, habló sobre mi trabajo (en Suecia no había ningún libro mío publicado)
Acá pueden ver el video (CLICK, tocando los dos recuadros en la página de alma.se para ver las imágenes y a Ulla la grande)
¡Y todo esto honrando a la inspiradora Astrid Lindgren!
¡La gente aplaude! :) (entre ellos, el anterior premiado, Guus Kuijer)
En casa, el teléfono no paraba de sonar. ¡Me quedé sin voz al segundo día! Mucho hablar y mucha emoción...¡La verdad que no me lo esperaba! Los nominados eran 207 de todo el mundo, entre escritores, ilustradores y entidades promotoras de la lectura.
Esto no hubiera pasado si el Banco del Libro de Venezuela no insistía empecinadamente en presentarme a este premio desde 2006, y acá pueden leer su presentación de mi trabajo...
Austria: http://www.wienerzeitung.at/themen_channel/literatur/autoren/536580_Rebellisch-und-modern-wie-Pippi.html
Irán:http://www.casi.ir/sn/articles/pt/full/id/33
Argentina: http://www.revistaenie.clarin.com/literatura/infantil-juvenil/Isol-Entrevista_0_892110810.html
Más en el blog de ALMA http://astridlindgrenmemorialaward.wordpress.com/tag/isol
y en alma.se
¡Sigo en el próximo post!
miércoles, mayo 29, 2013
ALMA speech
¡Y llegó el día de la premiación, en el Concert Hall de Estocolmo!
Hay muchas fotos y cosas para contar, lo iré subiendo, pero primero acá está el discurso en inglés y en castellano.
Se puede ver parte de la ceremonia clickeando aquí
Su Alteza Real, señoras y señores, queridos amigos (sé que no conozco a todos aquí, pero si aman los libros, los considero bastante amigos míos):
Me siento tan honrada de estar aquí, recibiendo este inmenso regalo. En mi tosco inglés, quiero agradecer a todos los miembros del Jurado por darle tanto valor a mi trabajo, por prestarle atención aún siendo de un país tan lejano, por hacerlo conocer, ¡por disfrutarlo!.
Estoy feliz porque este premio pone relieve a los que pensamos la ilustración como un lenguaje profundo y rico, con voz propia. En los libros ilustrados podemos contar muchísimas cosas a través de colores, líneas y formas, y eso, a su vez, deja al texto respirar con otra libertad. Lamentablemente, cuando crecemos, perdemos contacto con la expresión plástica, mientras que de niños todos somos expertos en la materia.
No pienso que deba limitar mi imaginación porque es un libro para niños ¡al contrario! ¿qué lector es más exigente que un niño? Con todo lo que tienen para descubrir, más bien tengo que estar a la altura de esa increíble curiosidad. A mí me inspira lo salvaje, lo ridículo, lo contracultural que tienen los niños. Ellos están fuera de las convenciones, se la pasan preguntándose acerca de todo, es por eso que los elijo como mis personajes principales. Los puntos de vista del artista y el niño tienen muchos aspectos en común. Una vez oí que un artista es un niño que ha sobrevivido.
No me gustan los libros que me dicen lo que tengo que pensar, y creo que no es respetuoso del otro cerrar la lectura en un solo significado.
Lo que es realmente inspirador es sentir que uno descubre algo propio a través de una obra pensada por otra persona. Eso me pasa con los libros que más amo: aquellos que me compartieron su poder.
Este momento es muy emocionante porque puedo sentir que mis libros llegaron hacia ustedes y fueron disfrutados de esta forma, fueron queridos. Siento que detrás de este premio hay mucho amor: por los libros, por los niños y adultos, por el arte y la vida. Ese mismo amor que Astrid Lindgren mostró, ese mismo coraje. Si somos sinceros, los autores exponemos la propia piel en cada libro, preparamos la casa para una fiesta. Y abrimos la puerta esperando que venga a visitarnos el lector y le guste lo que preparamos. Y si hay suerte, surge esa relación gozosa que no se puede predecir, que es tan real como intangible.
Pero ustedes, con este fabuloso premio, la hacen visible. Ustedes promueven y valoran esta impredecible relación para que siga floreciendo. Ustedes sostienen que hacer libros para niños tiene mucho valor. ¡Tanto que incluso merecemos obtener dinero por nuestro trabajo! En un mundo tan dominado por otros valores de lo que es exitoso o competitivo en el mercado, el ALMA es una decisión fuerte y trascendente. No parece una mera coincidencia que ALMA (Astrid Lindgren Memorial Award) en español signifique ALMA (“soul”).
Estar acá, viviendo este sueño que yo pensaba tan improbable, me hace pensar en una canción que a veces canto y se llama Youkali, es de Kurt Weill y habla de una isla al borde del mundo donde los deseos se hacen realidad, donde los amores se recuperan, donde vive la esperanza, el ansia de la humanidad. La canción al final dice que Youkali es una fantasía… pero los que amamos la literatura sabemos que a veces ciertas fantasías nos llevan a descubrir grandes realidades. Y los libros son muy buenos barcos para llegar a lugares como esa isla, que hoy pienso debe ser bastante parecida a Estocolmo en primavera.
¡Muchas gracias, desde mi alma!
ISol
Your Royal Highness, ladies and
gentlemen, dear friends (because if you love books I consider you fairly close
friends of mine):
I feel utterly honoured to receive
this precious gift. I want to thank all members of the Jury for giving my work
such merit, even when coming from a far-off country, for making it known to
others, for enjoying it!
I’m glad this award gives relevance
to those who think of illustration as a rich, profound language, one with a
voice of its own. In picture books we can tell many things through colours,
lines and shapes, and that -in turn- allows the text to breathe with freedom.
Unfortunately, as we grow up, we lose contact with the expression through
pictures, whereas we all were experts on the subject when we were kids. I don’t
actually think that I must put a limit to my imagination just because it’s a
book for children, on the contrary! What reader could be more demanding than a
child? Children have a lot of things to discover and I’d better be on their
high level in order to satisfy their huge capacity for curiosity. I get my
inspiration from what’s wild, from what’s ridiculous, from that independence of
culture that children enjoy. They are beyond our conventions, they keep asking
themselves all sorts of things. That’s why I choose them as my main characters.
The artist’s and the child’s viewpoints have many aspects in common. I’ve once
heard that an artist is a child that has survived.
I don’t like books that try to tell
me what I have to think, and I believe it’s very disrespectful of others to
lock up interpretation in just one meaning.
What’s really inspiring in books is
the fact that you can discover something of your own, something very personal
through a piece of work which was created by someone else. That has happened to
me with the books I love the most: the ones that have shared their power with
me.
This is a very emotive moment for me. Today I
feel that my books have touched you, that they were loved. I feel that behind
this award there is much love: love for books, for children and grown-ups, for
art and life. That very love that Astrid Lindgren showed, that very courage. If
we are honest, we authors expose our own skin in each work, we prepare our
modest home for a party. And we open our door expecting the reader to come and
visit us, and we hope they will like what we have prepared. And if we are that
lucky, we will take part of a joyful relationship which can’t be predicted,
which is as real as it is intangible.
But you, with this fantastic prize, you make it
visible. You promote and value this unpredictable relationship so that it keeps
flourishing. You state that making children books is something really worthy.
So worthy that we even deserve to earn money for our work! In a world ruled by
other values that define what is successful or competitive in the market, the
ALMA is a strong and transcendent decision. It doesn’t seem a mere coincidence
that in my language, in Spanish, ALMA means “the soul”.
The fact that I am here, living this dream that
I thought so unlikely, makes me think of a song I sing sometimes. It’s called
Youkali and was composed by Kurt Weill. It talks about an island at the edge of
the world where our wishes come true, where lost love can be recovered, where
hope and humanity dwell. The song ends by saying that Youkali is a fantasy… but
those of us who love literature know that at times certain fantasies lead us to
discover great realities. And books are very good ships to reach places like
that island, that “holm”, which
today, I think, must resemble Stockholm in the springtime.
Many thanks from my soul!
Isol
jueves, marzo 28, 2013
ISOL Premio Astrid Lindgren 2013
Sobre el Premio Astrid Lindgren
¡Amigos, no puedo decir mucho, esto es más de lo que hubiera soñado nunca! Gracias a los que valoran mi trabajo de esta forma, lo disfrutan y me devuelven tanto cariño!
Querría dedicar este premio a mis queridos padres Gloria y Eduardo, inspiradores y alentadores de tanto juego entre lápices, cuentos y canciones: ¡gracias, los quiero!!!!!
¡Amigos, no puedo decir mucho, esto es más de lo que hubiera soñado nunca! Gracias a los que valoran mi trabajo de esta forma, lo disfrutan y me devuelven tanto cariño!
Querría dedicar este premio a mis queridos padres Gloria y Eduardo, inspiradores y alentadores de tanto juego entre lápices, cuentos y canciones: ¡gracias, los quiero!!!!!
Creates picturebooks from the eye level of the child
Isol creates picturebooks from the eye level of the child. Her
pictures vibrate with energy and explosive emotions. With a restrained
palette and ever-innovative pictorial solutions, she shifts ingrained
perspectives and pushes the boundaries of the picturebook medium. Taking
children’s clear view of the world as her starting point, she addresses
their questions with forceful artistic expression and offers open
answers. With liberating humour and levity, she also deals with the
darker aspects of existence.
The citation of the jury
The citation of the jury
Isol is an illustrator, cartoonist, graphic artist, writer, singer
and composer. She was born in 1972 and lives and works in Argentina.
Isol was born Marisol Misenta in Buenos Aires in 1972. She began her artistic education at the Escuela Nacional de Belles Artes, “Rogelio Yrurtia”, studying to be an art teacher, followed by a couple of years at the Academy of Fine Arts in Buenos Aires.
Isol is the writer and illustrator of about 10 published titles and has illustrated a similar number of published works by other authors. She made her debut in 1997 with Vida de perros, the story of a little boy who sees clear similarities between himself and his dog. Some of the characteristic features of Isol’s art were already present in this work: an expressive, sometimes explosive style with a muted colour palette, double outlines and deliberate misregistration in the colour printing of the motifs, where the lines and colours are not completely aligned.
The stories are humorous with surprising twists, occasionally philosophical and always subtle. Isol is on the children’s side, seeing the world through their eyes and exposing the absurdities of the adult world. El Globo (2002) describes an angry, loud-mouthed mother who is transformed into a balloon. In Petit, el monstruo (2007), a child tries to figure out why his behaviour is considered praiseworthy on one occasion but cause for scolding on another.
Isol is constantly exploring new formats and forms for the books themselves. Tener un patito es útil (2007) can be read from two directions with two different results: one story about what a boy can use a duck for, and another story showing what a duck can use a boy for. Nocturno (2011) is a beautiful introduction to the night’s dreams, printed in fluorescent colours that are best enjoyed in the dark. Isol’s great talent as a picturebook author is apparent in the overall experience created by the dramatic composition, the choice of colours and the intensity of the drawn line.
Her long-standing collaboration with Argentinian poet Jorge Luján has produced a large number of books where Isol, through her illustrations, is the story’s co-author rather than an illustrator in the conventional sense. Her works have been published in some 20 countries.
Isol was born Marisol Misenta in Buenos Aires in 1972. She began her artistic education at the Escuela Nacional de Belles Artes, “Rogelio Yrurtia”, studying to be an art teacher, followed by a couple of years at the Academy of Fine Arts in Buenos Aires.
Isol is the writer and illustrator of about 10 published titles and has illustrated a similar number of published works by other authors. She made her debut in 1997 with Vida de perros, the story of a little boy who sees clear similarities between himself and his dog. Some of the characteristic features of Isol’s art were already present in this work: an expressive, sometimes explosive style with a muted colour palette, double outlines and deliberate misregistration in the colour printing of the motifs, where the lines and colours are not completely aligned.
The stories are humorous with surprising twists, occasionally philosophical and always subtle. Isol is on the children’s side, seeing the world through their eyes and exposing the absurdities of the adult world. El Globo (2002) describes an angry, loud-mouthed mother who is transformed into a balloon. In Petit, el monstruo (2007), a child tries to figure out why his behaviour is considered praiseworthy on one occasion but cause for scolding on another.
Isol is constantly exploring new formats and forms for the books themselves. Tener un patito es útil (2007) can be read from two directions with two different results: one story about what a boy can use a duck for, and another story showing what a duck can use a boy for. Nocturno (2011) is a beautiful introduction to the night’s dreams, printed in fluorescent colours that are best enjoyed in the dark. Isol’s great talent as a picturebook author is apparent in the overall experience created by the dramatic composition, the choice of colours and the intensity of the drawn line.
Her long-standing collaboration with Argentinian poet Jorge Luján has produced a large number of books where Isol, through her illustrations, is the story’s co-author rather than an illustrator in the conventional sense. Her works have been published in some 20 countries.
The
Astrid Lindgren Memorial Award (ALMA) is the world's largest award for
children's and young adult literature. The award, which amounts to SEK 5
million, is given annually to a single recipient or to several.
Authors, illustrators, oral storytellers and those active in reading
promotion may be rewarded. The award is designed to promote interest in
children's and young adult literature and to strengthen children's
rights globally. An expert jury selects the winners from candidates
nominated by institutions and organisations worldwide. The Astrid
Lindgren Memorial Award was founded by the Swedish government in 2002
and is administrated by the Swedish Arts Council.
martes, marzo 05, 2013
lunes, marzo 04, 2013
sábado, enero 26, 2013
Cosas que pasan
Se acaban de editar por primera vez en Argentina, tres de mis libros con FCE:
Cosas que pasan, Regalo sorpresa y Secreto de familia.
Hermosas reediciones a color para que por fin se consigan más en las librerías argentas.
Salieron algunas lindas notas al respecto:
Entrevista en Página/12
Nota en La Nación
Así que un alegrón.
Cosas que pasan, Regalo sorpresa y Secreto de familia.
Hermosas reediciones a color para que por fin se consigan más en las librerías argentas.
Salieron algunas lindas notas al respecto:
Entrevista en Página/12
Nota en La Nación
Así que un alegrón.
viernes, enero 25, 2013
sábado, diciembre 22, 2012
SIMA despide el año en concierto!
¡¡¡¡SIMA despide el 2012 en concierto!!!!
SÁBADO 29; 22:00 (Puntual)
"El Extranjero Teatro" Valentín Gómez 3378 - ABASTO
Entradas con reserva $30.
Se reserva aquí: http://
O por inbox en http://www.facebook.com/
CAPACIDAD DE SALA LIMITADA
En estos días festivos, un concierto de luxe para compartir. :)
lunes, noviembre 26, 2012
Pequeño y precioso
¡Nueva edición de la muestra "Sweet for my sweet", arte para niños de 0 a 100 años, en Galería Mar Dulce! Inaugura el 1 de diciembre a las 16 hs.
martes a sábados 15-20hs
hasta el sábado 2 de febrero del 2013
Galería Mar Dulce
Uriarte 1490, Palermo Soho, Buenos Aires
www.galeriamardulce.blogsp
galeriamardulce@gmail.com
15 5319 3597
hasta el sábado 2 de febrero del 2013
Galería Mar Dulce
Uriarte 1490, Palermo Soho, Buenos Aires
www.galeriamardulce.blogsp
galeriamardulce@gmail.com
15 5319 3597
martes, noviembre 13, 2012
Homenaje a Julio Raggio, mi profesor de canto
Desde los 20 a los 34 años estudié canto todas las semanas con un profe: Julio Raggio. Tenía un humor bárbaro, tocaba el piano exquisitamente y cantar con él era un placer. Me mostró un montón de obras maravillosas y me enseñó a cantarlas. Aprendí la pronunciación del alemán, francés e inglés al cantar. Compartí mil tardes de te con miel haciendo esfuerzos por llegar a un la y un si, siempre alentada por él en todos mis proyectos, del pop al romanticismo clásico. También podía ser un cascarrabias a veces. Era grandote y con un vozarrón increíble, y nos queríamos. Por cinco años no lo ví, cuando empecé a tomar clases con otra profe, pensé que se iba a enojar y nunca tuvo e mail para escribirle...Ayer lo busqué en la red, y me enteré que falleció. Siento mucho no haber podido decirle lo importante que fue para mí. Este es mi homenaje al querido profe Julio. ¡Gracias, gracias por haber estado conmigo con tanto cariño y buenos consejos, te quiero julio, que estés cantando feliz con todos los músicos que admirás!
Acá hay links que hablan de él también
de su alumno Javier: http://conmentiraspiadosas.blogspot.com.ar/2012/07/la-muerte-es-un-descanso-y-no-un.html?showComment=1352820410660#c6613413377980819796
De la escuela EMBA
https://www.facebook.com/notes/emba-escuela-de-m%C3%BAsica/chau-julio/10150921668041537
miércoles, octubre 24, 2012
Meu Cachorrinho
miércoles, octubre 03, 2012
Martes de Poesía y Música
Martes de Poesía y Música es un ciclo organizado por el CCEBA, que se realiza el segundo martes de cada mes.Set semi acústico
La cita es en Florida 943, a las 19, con entrada libre y gratuita.
PAULA PEYSERÉ - ISOL/ZYPCE
Martes 9 de octubre
Florida 943
19 hs
Gratis.
Coordina: Martín Pérez
Para verlo EN VIVO:
http://www.cceba.org.ar/v3/vivo.php
http://martesdepoesiaymusica.blogspot.com.ar/
Paula Peyseré en http://www.determinadorumor.com.ar/poesia/telepatia-peysere/index.html
Isol/Zypce (SIMA) en http://myspace.com/isolzypce
https://www.facebook.com/Isol.Zypce
viernes, septiembre 14, 2012
En viaje: Údine, Italia
Paseando por Údine, con los Alpes al fondo. Antón se revela como un viajero nato.
lunes, agosto 13, 2012
Se despide "Vidente Natural" con té y muffins
Aquí unas fotos de la inauguración. Fue una gran alegría hacer esta exhibición. ¡Gracias por la oportunidad, amigos de Mar Dulce!
Con Linda Neilson, directora de la galería.
El bolillero que te señala una posible respuesta dibujada a tu pregunta. La verdad que funciona.
La exposición se compone de más de veinte dibujos sobre papel, realizados en collage, carbonilla y óleo pastel. Los dibujos fueron hechos por Isol sin la intención narrativa que suele estructurar su trabajo en los libros que ilustra, sin embargo cada uno parece esconder una historia. El hecho de que haya palabras y frases dentro de la mayoría de las composiciones favorece esa impresión e invita a ver estas escenas como recortes de un cuento que podríamos completar.
El título, Vidente natural, refiere al misterio que rodea la creación y la visión de una obra. ¿Qué es lo que nos atrae de una obra en especial? Toda mirada contiene una pregunta. La experiencia dice que direccionar la mirada teniendo algo en mente hace muy probable que encontremos señales de esto en todas partes. Cosas que nunca habíamos visto de pronto se vuelven visibles: la cantidad de niños que hay en el barrio, por ejemplo, cuando acabamos de tener uno. Lo mismo sucede con ciertas obras, canciones, libros, que parecen hablarnos directamente. Hay personas que ven un número que se repite, o palabras específicas, y de esto extraen un sentido, como indicios. En esos encuentros, la imagen lleva ventaja con respecto a los números y las palabras porque es más ambigua y, por ello, más certera.
Una de las maneras que Isol propone para entrar en este grupo de dibujos es usarlos como oráculo y descubrir qué imagen nos hablará hoy de nosotros. Al inquieto espectador corresponde formular una pregunta y luego obtener un número del bolillero que le señalará una imagen al azar. No perdemos nada con probar y tal vez sea interesante delatar esa relación entre obra y visitante que, con suerte, ocurrirá de todas maneras. Cada pequeña cosa puede hablar del mundo entero, si miramos correctamente. O mejor dicho, creativamente.
para mayor información: Linda Neilson 15 5319 3597 / galeriamardulce@gmail.com / galeriamardulce.blogspot.com
Suscribirse a:
Entradas (Atom)