"Visión Diurna", algunas fotos /"Daytime Vision", some pictures

Hermosa experiencia hacer la muestra en el Centro Cultural San Martín, en un espacio tan cómodo y mostrando tantas cosas. ¡Mucho público y entusiasmo, quedé muy feliz, cansada y agradecida!!!

It was a wonderful experience to make this exhibition in the San Martín Cultural Center in Buenos Aires. With lots of enthusiastic audience, this left me very happy, exhausted and grateful!

 "Vidente Natural" en nuevo formato para esta expo, el oráculo dibujado sigue sorprendiendo ;)
"Natural Seer" in new format for this expo, the oracle drawn is still surprising;)

Carritos con algunos personajes paseanderos.

Carts with some running characters.

La casita oscura para ver "Nocturno" con linternas.

The dark house to see "Nocturne" with flashlights.

El mural interactivo "EL mar de los deseos", para que cada uno escribiera el suyo.

Interactive mural "The sea of wishes" to write and leave your desire swim.

La estación "Personaje", con figuras imantadas para componer extraños seres.

The station "Character", with figures magnetized to compose strange people.

Hubo tres días de talleres con nenes, en los que miramos la muestra juntos, charlamos y dibujaron nuevos abecedarios personales.

There were three days of workshops for kids, when we watched the exhibition together, talked and drew new personal ABCs.

Arriba en la pared, mi "Abecedario a mano" (saldrá como libro en FCE)

y abajo, el abecedario que armaron los chicos.

Up on the wall, my "Handmade alphabet" (coming as a book published by FCE)

and down you can see the alphabet that kids made.

Estuvo expuesto completo "El Menino", para su lectura en la pared (ya llega, por editorial Océano)

The entire book "The Menino" to be read on the wall (just coming by Editorial Ocean)

Había mesas con materiales para dibujar todo el tiempo (gentileza Pizzini, ¡gracias!)
There were tables with materials to draw all the time (courtesy Pizzini, thanks!)

El cartel para ser la nena de Secreto de familia fue un gran hit.
The poster which converted you in the girl from "Family Secret" was a big hit.

Dibujos en los vidrios, delante la pared de dibujos originales.

Drawings on the glass, in  front of the wall with original drawings.

Espacio de lectura, con todos mis libros a la mano.

Reading space, with all my books at hand.

 

Vitrinas con ediciones de los libros en otros idiomas, para curiosos.

Showcases with books in other languages, for the curious audience.

Griselda sigue haciendo de las suyas.

Griselda still making mischief.

El Menino ya está haciendo muchos amigos :)

Menino is already making many friends :)

En una tv se pudieron ver los cortos animados que hice http://www.lanacion.com.ar/1819194-los-cortos-animados-de-isol
In a TV they could be seen animated shorts I made http://www.lanacion.com.ar/1819194-los-cortos-animados-de-isol

Y el último día, ya casi no había lugar para desear nada más...
¡Emocionante!
The last day, and there was almost no place to wish for anything more ...
Exciting!

Mucha alegría por haber podido hacer esta muestra y recibir tanto a cambio. Gracias!!

Very happy to have been able to do this show and get so much in return. Thank You !!

Algunas notas de prensa / Some press releases

Canal de la Ciudad https://www.youtube.com/watch?v=s3eKQBiqEwg&feature=youtu.be

Clarín Cultura

http://www.clarin.com/cultura/Isol-el_cultural_san_martin-vacaciones_de_invierno_0_1403260133.html

Pagina/12

http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/espectaculos/11-36173-2015-07

-26.html

Télam

http://www.telam.com.ar/notas/201507/112665-una-muestra-que-recorre-el-suti

l-imaginario-de-isol.html

La Nación

http://www.lanacion.com.ar/1819194-los-cortos-animados-de-isol

Sábado 25 de julio a las 21 hs concierto especial de SIMA + estreno del video ¨Cruzada¨ + Artistas invitados

Amigos, este sábado 25 de julio a las 21 hs es el último concierto de SIMA programado para este año en Buenos Aires. 

Seguimos presentando "Novela Gráfica”, con el arte de NIXS en visuales 

e invitadas especiales dibujando en vivo: Power Paola y Lupe Marín. 

Músico invitado: Dani Umpi.

Como apertura de lujo presentaremos el estreno del video de nuestra canción “Cruzada”, realizado por Johanna Wilhelm.

Las entradas se pueden comprar en el lugar (Centro Cultural Matienzo, Pringles 1249) y valen $100. También se pueden adquirir online con un descuento en Ticket hoy

SIMA es: Isol, Zypce, Nicolás Cecinini, Pablo Chimenti

Sonido: Pablo Cerone

Producción: Darío Martínez

(Algunas imágenes de la grabación del video)

Se puede escuchar el disco de SIMA en Bandcamp https://sima3.bandcamp.com/album/novela-gr-fica, (¡pero en vivo es todavía mejor, je!!!)

Megamuestra ISOL - "Visión Diurna" en el Centro Cultural San Martín

El 18 de julio, empezando las vacaciones de invierno en Argentina, inauguramos una muestra muy grande en el Centro Cultural General San Martín de Buenos Aires, sala F. ¡Como las salas son enormes, puse todo lo que se me ocurrió! Y la gente del San Martín se está portando con la producción, por lo que habrá sorpresas lindas, personajes corpóreos, videos, talleres...¡y todo GRATIS!

Del 18 de julio al 9 de agosto, ver más datos en la web del Centro Cultural San Martín.
Acá abajo el texto que mi amiga e historiadora del arte Viviana Usubiaga hizo para la muestra. ¡Los esperamos!

Y no es puro cuento

Lo sabe el mundo entero. Isol es ilustradora, autora, cantante, compositora y en cada una de estas prácticas imprime un pensamiento agudo, sutil, inquisidor del ser y el mundo que nos rodea. Es una creadora inquieta e inquietante. En forma excepcional ha unido sus intereses y habilidades plásticas y literarias en la experimentación con los libros-álbum; esos objetos estéticos en los que se conjugan imágenes y palabras en una ecuación siempre inexacta entre el discurso visual y el lingüístico, donde los sentidos se multiplican de imprevisibles maneras. Como nos deja ver en esta exposición, más allá de su maestría en este diálogo de doble naturaleza, cada uno de sus dibujos son cuadros en sí mismos. Son obras que nos cautivan e introducen despiertos en el reino de los sueños y las visiones fantásticas. Sus invenciones, tan eruditas como graciosas, enhebran la historia del arte al comic, desde las técnicas serigráficas a las digitales pasando por el collage y el ensayo con diversos materiales.

Isol nos muestra aquí una galería de piezas originales de sus libros y estampas de trazos hechiceros como:

~ Destellos de tinta fluorescente que nos convierten en exploradores para iluminar, transformar y activar visiones inspiradoras de aventuras oníricas, y así fundar una nueva manera de contar cuentos para ir a dormir, tal como lo hizo en su Nocturno. Recetario de sueños.

~ Caligrafías donde las letras son trampolines para poemas visuales; tipografías y collages para reinventar el Abecedario y crear un inédito diccionario de significados hechos a mano.

~ Dibujos murales que convidan superficies para componer entre todos un fluir de deseos.

~ Íconos de Vidente natural que como pequeños oráculos darán certeras respuestas gráficas a nuestras secretas inquietudes.

~ Figuras imantadas que se corporizan en Personaje, donde invita a jugar, ensayar escenas e imaginar infinitas historias.

Junto a estas series, Isol nos tienta a dibujar y a mirar por los ojos de sus seres. Y entre otras posibles lecturas, nos adelanta la de su último libro El Menino, basado en hechos tiernos y reales.

Pasen y vean que esta exposición no es puro cuento.

Viviana Usubiaga

Alegría del corazón, redondez de la panza

¡Alegría del corazón, redondez de la panza! Confirmadísimo: esperamos a la hermanita de Antón para principios de diciembre Emoticono heart Emoticono heart con Rafael Spregelburd

Concurso de Canciones Dibujadas SIMA "Mi Novela Gráfica"

¡Un juego comienza estos días! Concurso SIMA de Canción Dibujada, hasta el 21 de mayo. 

Podés escuchar las canciones de "Novela Gráfica", y participar con tus dibujos. ¡Sacá a tu ilustrador interior a pasear!! 

Es así: Usted se pone a escuchar los tres temas propuestos para ilustrar "Alguien ha dormido en mi cama", "No era el día" y "Charro eléctrico", con los marcadores a mano o lo que le plazca usar, se deja llevar por alguno, dibuja y luego lo escanea o fotea y lo manda a minovelagrafica@gmail.com. 

Cada envío es un número para el sorteo del 21 de mayo. Y con ese material luego haremos un video también.

Acá están los temas https://sima3.bandcamp.com/album/novela-gr-fica 

Próximo concierto de SIMA: Sábado 23 de mayo a las 21 hs en la sala Caras y Caretas, Sarmiento 2032, CABA. Entradas anticipadas click acá

Ya tenemos más de 100 dibujos!! El Álbum está en FB https://www.facebook.com/isol.misenta/media_set?set=a.10152934280049538.1073741835.574439537&type=1&pnref=story

CROSSOVER: García x Isol

¡En Tecnópolis todo se hace muy GRANDE! En el marco del Encuentro Federal de La Palabra e invitada por la editorial Clase Turista, hice este  cómic con la letra de Charly García "Bancate ese defecto", una versión apócrifa de Blancanieves. La muestra estará del 20/03 al 05/04 y participan Rep, Marcos Lopez, Jorge Lucas, Isol, Gustavo Sala, Diego Bianchi, Dr. Alderete, Iñaki Echeverria, Patricio Oliver, Fabian Mezquita, Santiago Motorizado, Pupi Herrera, Santi Pozzi, entre otros.

Para escuchar la canción de Charly García original clickear OÍR

Acá el cómic (2 páginas)

Todos los libros conducen a Roma (esta vez)

El 18 de febrero estuve en un encuentro con niños en la Biblioteca Europea de Roma, en el marco de una muestra de mis ilustraciones. Entusiasta y alegre público, que no pararon de insistir y preguntar cosas, hasta que les canté un pedazo de una canción de Haendel, y ni siquiera así se melancolizaron, jajaja.

Grazie!!

Deseo 2015

¡A ondear las banderas del corazón al dirigirse al 2015! 

Hablando de Griselda

En el maravilloso blog Picturebookmakers me invitaron a hacer un post sobre mi trabajo, y hablé de Griselda y algunos procesos del hacer el libro, con imágenes preparatorias, bocetos, etc.
Lo pueden ver haciendo click ACÁ

Y como el post está en inglés, acá va la versión en español (ver las imágenes en el blog)
Este libro surgió de una frase que se usa popularmente y que está relacionada con la idea de perder la cabeza por alguien, metafóricamente.
Esa frase, que aplicada a alguien es como un cumplido (“es tan hermosa que todos pierden la cabeza por ella”), ilustrada literalmente, fue el disparador de toda la historia de la princesa Griselda. El dibujo de esa situación me pareció inquietante y cómico, con las cabezas de los pretendientes rodando tras ella. 
¿Qué se hace con tantas cabezas? ¿ se las colecciona? Algo de esos valores de princesa perfecta, de conquistas para el ego, de pronto aparecieron desnudos a partir de seguir dibujando y llevando al extremo la situación de una belleza que no termina de darle ninguna felicidad real a su propietaria. 
La princesa llega a desear que alguien no sucumba a ella y llama a un príncipe casi ciego que le dura unas horas… 
hasta llegar al momento en que la protagonista a su vez pierde alegremente su propia cabeza al ser madre. 
El boceto fue hecho a lápiz para ir mostrándolo, y fui cambiando partes de la historia con el tiempo, a partir de conversaciones con amigos y colegas. 
Como ven algunas imágenes se mantuvieron muy parecidas al primer boceto. 
Las páginas posteriores a cuando Griselda pierde su cabeza fueron
las que más trabajo me dieron en un primer momento, porque terminar la historia siempre es lo más difícil. Y dejar a una niña sin madre podía ser muy triste, tenía que ser delicada con ese final. 
La frase final del libro tiene su dificultad para la traducción en algunos idiomas, porque hay un juego de palabras (la hija ama armar rompecabezas, y en inglés no se usa esa palabra para definir al puzzle) que sólo funciona en las lenguas latinas. Para la versión en inglés hubo que encontrar otra forma. 
Siempre trabajo mucho con el texto para que quede sintético y potente, y lo mismo me pasa con los dibujos. 

Una vez que tuve hecho el boceto, tardé bastante en
encontrar el lenguaje plástico del libro. No confiaba en la línea suelta y simple del boceto, y quería investigar en algunas otras  posibilidades. 
Usé manchas de tinta con esgrafiado, por ejemplo, y pasteles al oleo, pero empezaba a perder fluidez y se volvía un poco recargado. Iba montando cosas en el Photoshop para ver si funcionaban. Al final volví a una línea parecida a la del boceto, en la que la expresividad de los personajes era más clara. Pero me costó bastante encontrar los dibujos definitivos y su expresividad. Trabajé con lápiz y con bolígrafo sobre papel vegetal transparente. 

Otro desafío era hacer los escenarios donde sucedían las acciones, y algunas escenas con muchas personas, cosa que no trabajé en mis libros anteriores. 
Para los escenarios, estaba claro que tenía que hacer el interior de un palacio donde vivía Griselda, o al menos evocarlo. Trabajé con pastel sobre papel, luego le saqué fotos y fui probando cómo quedaba… 

¡Hay tantas opciones! El trabajar con la computadora puede
ser una historia sin fin…Tenía que despejar el panorama…Creo que eso fue lo que me hizo decidir que al final sólo iba a usar cuatro colores en todo el libro, y colores Pantone, que son colores de una paleta internacional especial. Usar colores planos me encanta desde la época en que hacía serigrafía (silkscreen) y grabado, donde los colores se aplican por separado. Podía jugar con las transparencias y superposiciones de los colores, y con los colores de las líneas de los personajes. Tuve que aprender cómo se trabaja con tintas separadas, me llevó un tiempo pero fue muy interesante y luego me resolvió otras cuestiones, al tener esas posibilidades y limitaciones. Se trabaja por canales en el Photoshop, y no se usan los colores usuales (CMYK). 
Así decidí que los colores iban a ser azul, naranja, negro y amarillo claro. 
Y por primera vez usé patterns que saqué de papeles de origami, para hacer los vestuarios y los decorados del castillo, procesándolos y aplicándolos al dibujo. 
Eso también tiene que ver con los diseños florales de los tapices medievales, los cuales fueron una gran referencia para mí, porque me fascinan hace tiempo. Utilicé de hecho una composición parecida al tapiz del siglo XV “La Dama del Unicornio”, para la portada. 
También saqué fotos de unos mosaicos que tengo en el piso de mi casa y los usé en el piso del castillo de Griselda. 
EL gran Paolo Ucello fue una referencia de los caballeros. 
Al tener el texto incluído en las imágenes, debo pensar en el diseño total, y que el fondo no complique la lectura. 
Y al fondo en el paisaje cuando va Griselda en coche, hay castillos reales…Necesitaba algo de ese peso concreto de las construcciones, que no quedaran leves o móviles como son mis dibujos, sino más pesados…por eso están al fondo del dibujo, y le dan esa fuerza. 
Acá pueden ver algunos de los procesos de otras imágenes… Acá previas de la justa medieval, de Griselda barnizando su colección, y de Griselda aburrida. Realmente pienso que gracias al tiempo que le dediqué mejoraron muchísimo, y el libro llegó a tener una estética coherente y sólida sin dejar de tener frescura y humor.

¡Novela Gráfica para tu arbolito! Música y dibujos para volar...

Si estás en Buenos Aires y alrededores, podés encontrar nuestro bello discómic "Novela Gráfica" en

Compacta discos (Salguero 2656, local 7) 
Librería Rayo Rojo (Av. Santa Fe 1670 - Local 21/23 ,Galería Bond Street)
Oíd Mortales (Corrientes 1145)
Tienda MALBA (Av Figueroa Alcorta 3415)
Galería Mar Dulce (Uriarte 1490)
Pulsar (Giribone 635, local 5, Colegiales)
Mercurio Disqueria y Moebius Liceo (Galería Patio del Liceo, Santa Fe 2729)
Espacio Moebius (Bulnes 658).
Musaraña Libros (José M. Paz 1530, Florida, Vte. López)

En Chile: Galería Plop! (Santiago)

EN México: Vértigo Galería (DF)

También podés comprarlo en Mercado libre (envíos al interior del país) a precio promocional
http://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-536972410-novela-gr…

Por envíos al exterior del país escribir a lucialv86@yahoo.com.ar, de Espacio Moebius o por este inbox. 

Akgunas canciones: http://sima3.bandcamp.com/album/novela-gr-fica

SIMA despide el año tocando Novela Gráfica!!

SIMA en concierto

presentando su disco "Novela Gráfica"

Viernes 19 y Sábado 20 de diciembre, 21:30 hs

Teatro el Extranjero

(Valentín Gómez 3370, Abasto, Ciudad de Buenos Aires)

Con visuales de NIXS y dibujos en vivo 

de Johanna Wilheim (Viernes 19) y Mariana Chiesa (Sábado 20)

Musico invitado: Ramiro Albino (arpa)

Entrada $100-Capacidad limitada

Reservas: 

http://elextranjeroteatro.com/plays/view/52/name:SIMA-en-concierto-presenta-Novela-grafica

¡Los esperamos!

Descuento de 15 % en la compra del discómic el día del show.

Algunos temas https://sima3.bandcamp.com/album/novela-gr-fica

Lo que se viene para 201

Libro de 64 páginas a todo color, texto e ilustraciones de Isol, por editorial Océano. ¡Al fin lo terminé!!!!

Todo parecido con la realidad...puede ser cierto.