Crónicas de Bologna 1- El Desembarco

¡Y así que esto era Bologna!

En la entrada de la Feria con Istvansch, Eleonora Arroyo, Mónica Weiss, Horacio Gatto, Sonia Esplugas e Irene Singer: la comisión de la muestra argentina.

Dos días completos de montaje: poner los originales en foamboards, pegar los plotters, decorar el espacio, armar la biblioteca, pegar los cds en los catálogos, diseñar la muestra....

Pegar plotters sobre tela no es tarea para impacientes, no...

Yo en las nubes, pero acostumbrada.

Puro ingenio argentino. ¡Y qué grupete! Por suerte tuvimos de nuestro lado a obsesivos del recorte como Ist y Eleonora. Y al mariscal de campo Gatto. Atrás el pabellón de la muestra internacional.

En italiano todo suena muy bien.

Maquillando a la vaca (la "Mucca")


Presentando los trabajos en las vitrinas.
Se hacía de noche y todavía estabamos allí...
En el próximo post: La MUESTRA

Más fotos en mi flickr: http://www.flickr.com/photos/isolisol
en el set BOLOGNA 08.

Andersen 08

Quiero compartir la alegría de haber quedado como Finalista en el Premio Andersen este año nuevamente: ¡es de locos!!
El ganador en ilustración fue el italiano Roberto Innocenti.
Es un honor increíble para mí estar seleccionada entre tantos grandes talentos internacionales, y espero que este reconocimiento siga abriendo caminos para los artistas argentinos en el exterior. ¡Muchas gracias a quienes apoyaron mi trabajo y a quienes siguen expandiendo las fronteras del libro ilustrado!

IBBY Announces Winners of 2008 Hans Christian Andersen Awards

The Hans Christian Andersen Jury of the International Board on Books for Young People (IBBY) announces that Jürg Schubiger (Switzerland) is the winner of the 2008 Hans Christian Andersen Author Award and Roberto Innocenti (Italy) is the winner of the 2008 Hans Christian Andersen Award for Illustration.

The Awards will be presented to the winners at the opening ceremony of IBBY’s Congress in Copenhagen, Denmark on Sunday, 7 September 20

Schubiger was selected from 30 authors nominated for the award. The other finalists (in alphabetical order) were Bartolomeu Campos de Queirós (Brazil), Brian Doyle (Canada), Guus Kuijer (Netherlands) and David Almond (UK).
Innocenti was selected from 30 illustrators nominated. The other finalists (in alphabetical order) were Isol Misenta (Argentina), Svjetlan Junakóvic (Croatia), Adolf Born (Czech Republic) and David Wiesner (USA).

Ibby website:
http://www.ibby.org/index.php?id=845&L=2%27%20and%20char%28124%29%20user%20char%28124%29%3D0%20and%20%27%27%3D%27

¡Llegamos!

¡Nos vamos a la Feria de Bologna!!

“When cows fly” Exhibition of Argentinian Illustrators

MONDAY 31 MARCH, 2008 AT 10:30 AM

Fairground – Service Centre
Piazza Costituzione, 6 – Bologna

2008 ILLUSTRATORS CAFE PROGRAMME

Monday, March 31
10.30 a.m.
Opening of the exhibition “When Cows fly…”
Argentina - Guest of Honour of the Illustrators Exhibition

Tuesday, April 1
10.00 a.m.
Argentinian Books for Children and Teenagers
Round Table discussion with: Jochen Weber, Jugendbibliotek and the illustrators Istvan Schritter, Irene Singer and Monica Weiss . Moderator: Violeta Noetinger, Editorial Alfaguara (Argentina).

11.30 a.m.
Presentation of the Argentinian Illustrators
Participants: María Jesús Alvarez, Eleonora Arroyo, Poly Bernatene, Gabriel Bernstein, Bianki, Viviana Billotti, Analía Bruno, Mariana Chiesa, Valeria Docampo, Sonia Esplugas, Luciana Fernández, Horacio Gatto, Irene Singer, Istvan, Isol, Maximiliano Lucchini, Eugenia Nobati, Alejandro O'Kif, Elenio Pico, Daniel Roldán, Cristian Turdera, Mónica Weiss.
Introduced by Violeta Noetinger.

Web Bologna Fiere
http://www.bookfair.bolognafiere.it/page.asp?m=52&l=2&a=&ma=6&c=3081&p=522008
Web Foro de Ilustradores
http://www.forodeilustradores.com/

Mi mascota no ladra

De nuevo en la aventura de encontrar las imágenes para un libro de Jorge Luján. Éste será acerca de las mascotas. Todavía estoy probando cosas, a ver qué queda...

Chicas electrónicas

Hice los dibujos para la gráfica de un compilado de música electrónica cuyas autoras son muchachas de diversos países, publicado en México por AT-AT Records. Pueden ver más acerca del disco y de otras producciones del sello en http://www.atat-records.com.
Yo, feliz de acompañar este tipo de proyectos independientes y apasionados.

A Suecia con un libro bajo el brazo

Museo de la Acuarela, Akvarellmuseet, en la isla de Skärhamn, Suecia. ¡Resultó que era verdad!

Atelieres para artistas invitados...

Artista invitada muy feliz.

Skärhamn.

Entrada a la Exhibición de libros ilustrados para niños, con una decoración basada en un dibujo del ilustrador belga Carll Cneut.

¡Así que acá estamos, con estos brillantes colegas dibujadores!

Obra de Carll Cneut, también se puede escuchar la narración del libro.

Dibujos de Jockum Nordström, de Suecia.

Pared de metal con personajes de los libros imantados, para entreverarlos y crear nuevas historias.

¡Mi pared! Se exponen los originales de los libros Tic Tac y Mi cuerpo y yo, con textos de Jorge Luján.

Estuve invitada como expositora al seminario, hubo lecturas, charlas y workshops. La coordinadora, Ulla Rhedin, es también la curadora de la muestra, y estudiosa de los libros ilustrados para niños. Además de una persona luminosa.

En el workshop de la increíble ilustradora Lilian Broegguer (miren http://www.lilianbroegger.dk) y la diseñadora Maria Lundén (ver http://www.marialunden.dk). Hicimos libros con muchos papeles y dibujos, cosidos a mano, muy divertido.

Algunos participantes del seminario, entre ellos Gunna Grähs (la pelirroja) famosa ilustradora sueca que también está en la muestra.

Bueno. amigos, esta señora TAN alta es Camilla Engman. Y yo que no llevaba los tacos. Su trabajo como artista es muy hermoso, visiten http://www.camillaengman.com/. Tomamos un fikka juntas en Gotemburgo. Su delicado blog es http://www.camillaengman.blogspot.com/.

Con Lilian Broegger y Maria Lundén en Copenhaguen. Nuevas amigas del norte.

¡Buenísima cosecha de libros y dibujos! Fue un viaje increíble. No hay palabras para agradecer a la gente del Akvarellmuseet por haberme invitado. Ojalá hubiera más reuniones con ilustradores de otros sitios, y más cerca de Argentina. Se aprende mucho, y es maravilloso compartir algunas obsesiones de dibujantes, y conocer otras miradas.

¡Eso es todo, amigos, ahora a resistir en Baires hasta Bologna!!!

Al país de Bergman y de Abba

CHILDREN’S PICTURE BOOKS EXHIBITION
2.12 2007 - 9.8 2008

Del 17 al 20 de enero habrá un seminario acerca de libros ilustrados para niños en el Akvarell Museet, en Suecia, en el marco de una muestra de ilustradores en la que participo junto a maestros como Wolf Erlbruch, Carll Cneut, Jockum Nordström y otros. Allí iré a hablar, o al menos intentarlo en mi inglés, de mi trabajo y del libro ilustrado en nuestro país.
¡Muy hermoso, y mucho frío!

http://www.akvarellmuseet.com

¡Adelante, mis valientes!

Amigos y visitantes, desde aquí les mando mis mejores deseos para un año feliz y creativo.
¡A disfrutar el 08, un número mágico e infinito! Nos vemos allá.

Petit c'est moi

¡Este fin de año llega con todos los estrenos! Este blog comenzó con una imagen de este libro, Petit el monstruo, y el libro en cuestión acaba de salir publicado por Serres en España, esperando que llegue a Argentina, México y demás países latinos en estos meses.

Otro hijito querido, con sus cosas buenas y malas, como todos. ¡A ver qué les parece, amigos!

¡Al agua, patitos!

Después de seis años de espera por su publicación, al fin ha salido mi libro "Tener un patito es útil", un libro-objeto medio conceptual, un proyecto que quiero mucho, un patito paciente y adorable, en fin...
Lo publicó FCE, fue impreso el China, y esperemos que esté acá en Argentina para Navidad. Para mí, ya es todo un regalo que haya salido tan bien. Resérvenlo, exíjanlo a viva voz en su librería amiga. ¡Cuac!

Última noticia: Me dicen de FCE Argentina que recién lo traen para marzo. Uf, qué impaciencia.

El amor siempre fue un lío

Aquí algunas fotos del concierto que hicimos con The Excuse el domingo 25 de diciembre. Un lujo poder interpretar esas maravillosas obras. ¡Gracias por acompañarnos a los que fueron!

Confieso y canto

El martes 20 de noviembre tocamos cinco canciones de nuestro proyecto SIMA, con Zypce, mi hermano. En el evento organizado por Cecilia Sperling estaban también la fotógrafa Clara Muschietti y la escritora Marta Dillon, que mostraron y leyeron sus delicadas confesiones también. Nuestra confesión fue mostrar lo que anduvimos armando este tiempo. Fue una noche especial y emocionante, de pequeño estreno.






Temas que tocamos:
La primera vez, La Culpa, El día llegó, Si de verdad, Doppelgänger.

http://www.myspace.com/isolzypce

Flores y canciones

Este domingo haremos el último concierto del año con The Excuse,
nuestro conjunto de música barroca.
Un repertorio delicado y apasionante.
¡Los esperamos con amor!

Ensamble The Excuse
Concierto de Primavera – Io t´abraccio

Obras vocales e instrumentales de
Henry Purcell, Claudio Monteverdi,
Gëorg Friedrich Händel y Gaspard Le Roux.

Isol Misenta (soprano)
Walter Eichenberger (alto),
Laura Giachini , Soledad Goyeneche (flautas)
Pablo Stofblat (guitarra decacorde),
Ingrid Mailing (cello),
Mariano Irschick (clave, dirección musical)

Presentador: Rafael Spregelburd

DOMINGO 25 DE NOVIEMBRE, 20 hs (puntual)
CAMARIN DE LAS MUSAS. Mario Bravo 960.

Entrada $12-

Confesiones musicales

Vamos a hacer una pequeña presentación con Zypce en el ciclo Confesionario+ Música, que organiza Cecilia Szperling, y que contará con la participación de la fotógrafa Clara Muschietti y la escritora y periodista Marta Dillon. Los invitamos a pasar ese martes por el Rojas, a por este aperitivo de estreno. ¡Nos vemos!

Sima

¡Amigos melómanos, el disco nuevo ya sale del horno! Unos temitas para orejear en el ciberespacio:
http://www.myspace.com/isolzypce
(Escuchar con volumen alto se recomienda)
Comenten, digan, y ojalá disfruten.