¡Llegamos!

¡Nos vamos a la Feria de Bologna!!

“When cows fly” Exhibition of Argentinian Illustrators

MONDAY 31 MARCH, 2008 AT 10:30 AM

Fairground – Service Centre
Piazza Costituzione, 6 – Bologna

2008 ILLUSTRATORS CAFE PROGRAMME

Monday, March 31
10.30 a.m.
Opening of the exhibition “When Cows fly…”
Argentina - Guest of Honour of the Illustrators Exhibition

Tuesday, April 1
10.00 a.m.
Argentinian Books for Children and Teenagers
Round Table discussion with: Jochen Weber, Jugendbibliotek and the illustrators Istvan Schritter, Irene Singer and Monica Weiss . Moderator: Violeta Noetinger, Editorial Alfaguara (Argentina).

11.30 a.m.
Presentation of the Argentinian Illustrators
Participants: María Jesús Alvarez, Eleonora Arroyo, Poly Bernatene, Gabriel Bernstein, Bianki, Viviana Billotti, Analía Bruno, Mariana Chiesa, Valeria Docampo, Sonia Esplugas, Luciana Fernández, Horacio Gatto, Irene Singer, Istvan, Isol, Maximiliano Lucchini, Eugenia Nobati, Alejandro O'Kif, Elenio Pico, Daniel Roldán, Cristian Turdera, Mónica Weiss.
Introduced by Violeta Noetinger.

Web Bologna Fiere
http://www.bookfair.bolognafiere.it/page.asp?m=52&l=2&a=&ma=6&c=3081&p=522008
Web Foro de Ilustradores
http://www.forodeilustradores.com/

A Suecia con un libro bajo el brazo

Museo de la Acuarela, Akvarellmuseet, en la isla de Skärhamn, Suecia. ¡Resultó que era verdad!

Atelieres para artistas invitados...

Artista invitada muy feliz.

Skärhamn.

Entrada a la Exhibición de libros ilustrados para niños, con una decoración basada en un dibujo del ilustrador belga Carll Cneut.

¡Así que acá estamos, con estos brillantes colegas dibujadores!

Obra de Carll Cneut, también se puede escuchar la narración del libro.

Dibujos de Jockum Nordström, de Suecia.

Pared de metal con personajes de los libros imantados, para entreverarlos y crear nuevas historias.

¡Mi pared! Se exponen los originales de los libros Tic Tac y Mi cuerpo y yo, con textos de Jorge Luján.

Estuve invitada como expositora al seminario, hubo lecturas, charlas y workshops. La coordinadora, Ulla Rhedin, es también la curadora de la muestra, y estudiosa de los libros ilustrados para niños. Además de una persona luminosa.

En el workshop de la increíble ilustradora Lilian Broegguer (miren http://www.lilianbroegger.dk) y la diseñadora Maria Lundén (ver http://www.marialunden.dk). Hicimos libros con muchos papeles y dibujos, cosidos a mano, muy divertido.

Algunos participantes del seminario, entre ellos Gunna Grähs (la pelirroja) famosa ilustradora sueca que también está en la muestra.

Bueno. amigos, esta señora TAN alta es Camilla Engman. Y yo que no llevaba los tacos. Su trabajo como artista es muy hermoso, visiten http://www.camillaengman.com/. Tomamos un fikka juntas en Gotemburgo. Su delicado blog es http://www.camillaengman.blogspot.com/.

Con Lilian Broegger y Maria Lundén en Copenhaguen. Nuevas amigas del norte.

¡Buenísima cosecha de libros y dibujos! Fue un viaje increíble. No hay palabras para agradecer a la gente del Akvarellmuseet por haberme invitado. Ojalá hubiera más reuniones con ilustradores de otros sitios, y más cerca de Argentina. Se aprende mucho, y es maravilloso compartir algunas obsesiones de dibujantes, y conocer otras miradas.

¡Eso es todo, amigos, ahora a resistir en Baires hasta Bologna!!!

Al país de Bergman y de Abba

CHILDREN’S PICTURE BOOKS EXHIBITION
2.12 2007 - 9.8 2008

Del 17 al 20 de enero habrá un seminario acerca de libros ilustrados para niños en el Akvarell Museet, en Suecia, en el marco de una muestra de ilustradores en la que participo junto a maestros como Wolf Erlbruch, Carll Cneut, Jockum Nordström y otros. Allí iré a hablar, o al menos intentarlo en mi inglés, de mi trabajo y del libro ilustrado en nuestro país.
¡Muy hermoso, y mucho frío!

http://www.akvarellmuseet.com

¡Quedan los dibujos!

Retrato que hizo Antonio Ahumada, que se ve nunca descansa de mirar dibujando, hecho in situ en la charla que tuvimos en la Biblioteca de Santiago con colegas ilustradores.


Dibujos de nenes de 4 y 5 años después de haber escuchado y visto mis libros EL Globo y Vida de Perros.

El viaje a Santiago fue emocionante y sorprendente.Mucha gente nueva entusiasmada por la ilustración de libros, y muchos proyectos y ganas de hacerlos realidad. ¡Estimulante!

chequeen estos links de ilustradores chilenos:
Siete Rayas http://www.sieterayas.cl
Capítulo 33 www.capitulotreintaytres.blogspot.com
Alberto Mott http://www.blogdelmontt.blogspot.com

Feria del Libro en Chile

Conferencia: “La ilustración como método de atracción a la lectura”
Participan: Isol, Alejandro Salazar (ilustrador boliviano)
Martes 29 de mayo Café de Providencia 15:30 – 17:00 hrs.
"Dibujando secretos" Exposición y taller
Miércoles 30 de mayo Escenario Principal Feria Infantil y Juvenil 12:00 horas
Conversación con ilustradores chilenos Miércoles 30 de mayo Biblioteca de Santiago 18:00 horas
Taller de ilustración Jueves 31 de mayo 10:00 – 11:00 hrs.
"Dibujando secretos" Taller Jueves 31 de mayo Biblioteca de Santiago 11:15 – 12:15 hrs.

Alsace Lorraine en Studio 360-NY

En la foto con Paul Francke, cabeza (muy alta, por cierto) de la banda Alsace Lorraine, con la que estoy trabajando hace un tiempo. Estuvimos tocando en vivo en la Radio WNYC, hace una semana. La entrevista y las tres canciones que hicimos (Stormy Sky, As we fight y The gravel dew) fueron grabadas y se pueden escuchar en la red.
Será puesto como podcast el jueves 17 de mayo, en studio360.org
http://www.studio360.org/episodes/2007/05/18 (Click en Alsace Lorraine)
Saldrá al aire el viernes 19 de mayo en WNYC, el 18 y 19 en las repetidoras PRI (todo esto es USA). El show también será transmitido por XM Satellite Radio en Channel 133 el Domingo 20 de mayo.

(Lo de mi inglés, sí, es una caradurez...)

Viajecito a la primavera

Amigos, por unas semanas estaré ausente: voy a un congreso de Literatura en invitada por el Instituto Cervantes en NY, USA, y a reunirme con el grupo Alsace Lorraine, a tocar un poco.
Ya habrá novedades de este viaje al otro hemisferio (arriba o abajo según desde donde se mire) para este boletín.
Por otra parte, actualicé mi página web con los últimos datos, y el libro Numeralia ya se consigue en la Feria del Libro de Buenos Aires.
¡Hasta pronto!

Incógnito 2

Secreto a voces

Talleres a partir de mi libro Secreto de familia, en Fidenza, Italia.

Los nenes inventaban familias similares a animales de acuerdo a su apellido, inventado por ellos. Así, Federico Luppi debe ser muy fiero al levantarse (LUPI es lobo en italiano) y Joe Pesci debe bañarse seguido.







Familia Aquilotti (águilas)


Flía Leoni

Flía Gorillini

Minimondi 2

En la entrada de la Biblioteca M.Leoni, en Fidenza, donde se hizo la muestra de mis trabajos. aquí con Sandra, mi paciente traductora al italiano.


Primer día de muestra, y último día de carnaval, todo en uno. ¡120 bambini!

Minimondi 1

¡Era verdad, nomás: nos llevaron a Parma!! Una ciudad bellísima, por cierto.


En la puerta de la librería Fiaccadori, organizadora del Festival Minimondi. Con Mónica Weiss.


Mi pequeño desorden en la vitrina de Fiaccadori.


El bookshop de Minimondi, con libros de muchos países.


Con los ilustradores italianos Gianni De Conno, Giulia Orecchia, Stefano Delli Veneri y Libero Gozzini. También Ana Gonzáles de Ecuador, nuestra Moni Weiss, y Carmen, librera de Málaga. Tomando jugo de pomodoro, que somos gente sana.